LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Thuyền trưởng, tôi thề, tất cả đều là vì mục đích tốt.
Đó là lý do tôi đến làm lễ tân ở đây.
Chúng tôi cần cài người trên tàu ngay từ đầu.
Cuộc sống đầy rẫy những mục đích tốt nằm trong việc làm xấu.
Lẽ ra cậu nên thành thực ngay từ đầu.
Tôi biết.
Tôi biết, nhưng chúng tôi phải bí mật.
Đêm đó Rosa đồng ý gặp ai?
Tất nhiên là Fernando. Còn ai nữa?
Cô ấy sợ nên đã bảo tôi đi cùng. Chúng tôi là bạn thân.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi phải chờ ở hành lang
suốt hơn nửa giờ.
Nói tiếp đi.
Tôi nghe một âm thanh.
Âm thanh gì?
Tiếng thịch.
Rất nặng.
Tôi chạy về phía đó...
rồi nghe tiếng súng.
Rosa!
Tôi rất sợ. Tôi không nhìn thấy gì và không biết
có ai khác ở đó không. Tôi không thích đụng độ hay mang theo vũ khí.
Tôi bất lực.
Anh đợi ở ngoài bao lâu?
Khoảng hai tiếng, có lẽ lâu hơn chút.
Và không thấy ai đi ra?
Không ai, thưa cô.
Còn tàu có lối thoát khác.
Tôi quan sát rất kỹ. Tôi đảm bảo khi tôi ở đó, không ai đi ra cả.
Sao cậu không báo cảnh sát?
Tôi về nhà với hy vọng cô ấy sẽ đến
một lúc sau.
- Nhưng cô ấy không đến. - Không.
Sao lúc đó không báo cảnh sát?
Thật khó hiểu, Agustín.
Tôi không muốn làm hại cô ấy.
Đó là một tình huống rất nhạy cảm.
Ý anh là gì?
Rosa và Fernando
có mối quan hệ cần giữ bí mật.
Vì vài lý do.
Anh không nghĩ tiếng súng là đủ lý do để tiết lộ mối quan hệ đó?
Đó là chuyện cứu mạng người.
Trừ phi còn có lý do cấp thiết hơn để phải giữ im lặng.
Tôi đã kể hết rồi.
Em phải nói chuyện với chị.
Nicolás...
Gọi anh Fábregas đi.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Vâng, thưa ngài.
Có chuyện gì?
Em không biết nói thế nào.
Vậy nói luôn đi.
Eva!
Vào đêm Rosa Marín biến mất, cô ta ở cùng Fernando.
Ở đây.
Em nói ở đây là sao?
Anh ấy dàn xếp gặp cô ta trên tàu.
Cô ta đến gặp anh ấy và...
Không ai gặp lại cô ta nữa.
Các người không thấy điên rồ ư?
PHÍA BÊN KIA
Agustín nói em gái tôi đồng ý gặp anh.
Nhưng không phải vậy. Cậu có nhìn thấy chúng tôi?
- Không. Nhưng cô ấy còn gặp ai khác? - Cậu nên tự tìm hiểu.
Tôi chỉ biết gần đây anh nói dối rất nhiều.
Có nhiều điều cần giải thích.
Cô không có quyền trách ai cả.
Nếu tôi nói thật, sẽ chẳng ai tin.
Ta chỉ biết một điều Rosa Marín lên tàu và chưa bao giờ xuống.
Anh có gặp Rosa, đừng chối!
Em làm gì ở đây vậy? Chờ ở ngoài đi.
Đừng lo, Fernando.
Em biết cả rồi.
- Carol, không, để anh nói. - Fernando.
- Làm ơn. - Anh biết Rosa Marín.
Anh có quan hệ với cô ấy.
Anh không thể chối bỏ.
Nhưng anh thề không giết cô ấy.
Em biết.
Thuyền trưởng...
có một chuyện ông nên biết.
Một chuyện mọi người nên biết.
Nhất là cô, Casandra.
Của em gái cô đấy.
Em gái tôi?
Nhưng Carolina.
Thư viết gì vậy?
Lá thư của Rosa gửi Fernando
nói cô ấy chia tay anh, và rằng cô ấy sẽ đi New York.
Anh có biết về lá thư?
Không. Tôi chỉ biết như cậu.
Em lấy nó ở đâu vậy?
Em có nó và giấu ư?
Cô ấy ra đi
và em quyết định bỏ qua chuyện đó.
Nhưng khi hồn ma xuất hiện,
rồi cái tên Rosa Marín xuất hiện trong buổi Gọi Hồn, em sợ.
Tôi nghĩ không cần tra vấn anh Fábregas nữa.
Tốt nhất là khép lại chuyện này.
Dù cô vẫn còn nhiều điều cần giải thích.
Vâng, thưa thuyền trưởng.
Tôi thực sự hối tiếc vì đã gây ra phiền toái và...
tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm.
Xin phép.
Casandra à.
Tôi biết cô tức giận...
Tôi tức giận, buồn, thất vọng...
Ít nhất giờ cô hiểu cảm giác của tôi.
Tôi không nghĩ cô có lý do để trách cứ.
Cô có biết tôi tin em gái mình chết bao lâu rồi không?
Và rằng Fernando giết nó?
Nhưng sao em gái cô lại đi mà không nói gì?
Tôi chịu.
Chúng tôi không thân thiết như chị em cô.
Tới mức cô ấy bỏ đi mà không nói với cô rằng cô ấy còn sống?
Tôi không biết chúng tôi xa cách như vậy.
Tôi mất hai năm trời lên kế hoạch vô ích.
Sao cô không cho tôi xem bức thư sớm hơn? Tại sao?
Vì cô khiến tôi nghi ngờ Fernando.
Cô làm tôi tin có thể anh ấy đã giết Rosa.
Tôi không thể đưa lá thư
tới khi biết toàn bộ sự thật.
Tôi đã tin cô.
Bằng cách lừa tôi.
Đó là cách cô lấy lòng tin của mọi người.
Trong chuyện này,
chỉ có một điều là thật với tôi.
Đó là tôi quý mến cô.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Đọc đi.
Ai giữ bức thư?
- Carolina. - Carolina?
- Sao cô ta không nói gì? - Tôi không biết.
Nhưng đây là tin tốt lành, nhỉ?
Tôi có thể gửi điện tín cho giới chức để họ tìm cô ấy ở New York.
- Không. - Ý cô là gì?
Sao lại không?
Nếu đây là sự thật,
em gái tôi biết rõ tôi đau khổ thế nào.
Phải căm ghét đến mức nào để nỡ lòng làm như vậy?
Có thể không phải là ghét.
- Cô ấy cũng có lý do để tổn thương. - Không.
Không, chẳng có gì không thể giải quyết.
Gia đình nào chẳng có chuyện.
Chỉ là thật kỳ lạ
vì nó chưa bao giờ là kẻ chạy trốn khi gặp chuyện.
Càng có thêm lý do
để gửi điện tín và tìm cô ấy.
Để giải quyết dứt điểm chuyện này.
Không.
Nếu nó bỏ đi và không muốn ai tìm thấy.
Không thể nào.
Chuyện gì vậy?
Đưa hồ sơ cho tôi. Tập có chứng từ ấy.
Em gái tôi không viết bức thư này. Nhìn xem.
Anh thấy không?
Không tin được. Tôi phải nói với Carolina.
Chờ chút.
Cô chắc chắn chứ?
- Về việc gì? - Carolina có bức thư đó.
Nếu Carolina biết Fernando và Rosa có quan hệ tình ái,
cô ta có lý do để giết cô ấy.
Không.
Carolina không làm vậy đâu.
Cô chắc chứ? Cô cũng không tin cô ta có thể nói dối mà.
Fernando luôn nói là vô tội.
Có lẽ anh ta nói thật.
Em giấu việc em biết bao lâu rồi?
Điều đó quan trọng với anh à?
Nếu Rosa Marín ở cách xa 5.000 km,
đó là vì anh chưa bao giờ băn khoăn, Carolina.
Anh đã chọn em.
Trong thư, Rosa nói cô ấy chia tay anh.
Nếu không phải vậy, chắc giờ cô ấy đang ở đây rồi.
Vậy sao em không hủy đám cưới?
Em đã tha thứ.
Vì em yêu anh.
Vì ta đã lên kế hoạch sống cùng nhau.
Vậy mà em không ủng hộ anh.
Em luôn ở bên anh.
Họ làm tất cả để buộc tội anh.
Đã chứng minh được là Casandra bịa ra mọi chuyện.
Nhưng khi mọi người nghi ngờ anh, em lại không bị nghi ngờ.
Sao em lại bị nghi ngờ?
Em đâu biết Rosa Marín.
Hẳn ai đó đã hẹn gặp cô ấy đêm đó.
Ý anh là gì?
Là người muốn nói chuyện với cô ấy.
Hoặc có lẽ yêu cầu cô ấy biến mất.
- Fernando, anh đang buộc tội em? - Không, anh không buộc tội.
Anh chỉ nói rằng ai đó có thể nghĩ em bảo cô ấy đến.
Em không ngờ chính anh nói vậy.
- Ai vậy? - Anh đây.
Mở cửa đi.
Anh muốn gì?
Anh đoán em giận anh.
Không, Pierre.
Ước gì em giận anh.
Cơn giận qua đi rồi.
Anh làm sao để mọi chuyện tốt hơn?
Em không biết.
Anh đã nói dối em.
Em có luôn thành thật với anh?
Gì cơ?
Ý anh là gì?
Aníbal.
Em quen anh ta trước khi anh ta lên tàu?
Sao anh lại hỏi em thế?
Chỉ là câu hỏi bình thường mà, Clara.
Em có quen anh ta?
Nếu không có gì để giấu, sao phải lo lắng?
Em sẽ không nói chuyện nữa. Anh đi đi!
Trả lời anh đi.
Em có biết anh ta?
Chuyện gì xảy ra vào đêm Aníbal chết?
Clara, anh muốn sự thật.
Anh nói sự thật là sao? Em đã nói sự thật với anh rồi.
Khi em đi vào phòng anh ta, đó là lần đầu tiên?
Hay em vẫn gặp gỡ anh ta?
Đi đi!
Đi cho khuất mắt tôi!
Anh làm tôi đau khổ
và giờ anh nghĩ tôi nói dối.
- Clara, anh xin lỗi. - Tôi bảo cút đi!
Anh là hy vọng duy nhất của tôi.
Duy nhất!
Giờ anh chẳng là gì cả.
Và giờ tôi chẳng còn gì.
Đi đi!
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, Francisca. - Tôi đến
và thấy cô đã dọn giường rồi.
Vâng.
Tôi dậy sớm, nên làm giúp bà vài việc.
Nhưng nếu cô làm giúp tôi, thì tôi chẳng còn việc gì cả.
Thật vô lý!
Chúng tôi không thể thiếu bà.
Vâng.
Trừ phi cô làm vậy
để giấu việc đêm qua cô không ở một mình.
Nếu cô không ở một mình,
- tôi có thể hình dung cô ở cùng ai. - Francisca.
Người đàn ông đó, thưa cô,
có vợ đang chờ anh ta ở Brazil.
Tôi biết.
Hãy tin tôi, tôi biết.
Tôi yêu anh ấy, tôi không thể cưỡng lại.
Tôi không phải mẹ cô,
nhưng từ khi bà ấy mất,
tôi đã cố chăm sóc các cô như con đẻ.
Đúng vậy.
Bà quan trọng với chúng tôi.
Tôi muốn nói là
đôi khi cô phải suy nghĩ thật kỹ.
Bị cuốn đi cũng không sao.
Nhưng có thể cô sẽ đau khổ.
Nhưng không làm gì sẽ đau khổ hơn thì sao?
Cô hãy bảo trọng.
Tôi không muốn cô khổ.
Tôi biết, Francisca.
Tôi sẽ ra ngoài chút cho thoáng.
- Cố nghĩ cho thoáng. - Hẳn rồi. Cô đi đi.
Chị ổn chứ?
Chị cần chút không khí.
Em không biết nói gì nữa.
Việc này đang trở nên quá tải với em.
- Sao chị lại giấu em? - Eva, làm ơn.
Chị không muốn tranh luận với em.
Chỉ là chị ngại nếu em biết.
Chị xin lỗi.
Không. Em mới xin lỗi.
Hẳn là khó khăn lắm.
Chị đã tin rằng cô ta không quan trọng với Fernando,
em hiểu không?
Chị tưởng có thể bỏ lại phía sau.
Đấu tranh...
vì điều mình yêu là bình thường mà.
Em có tha thứ cho chị?
Đừng ngốc vậy, tất nhiên rồi.
Xin lỗi, nhưng cô phải xem thứ này.
- Gì vậy? - Nhìn đi.
Chữ ký. Em gái tôi luôn ký
là María Rosa, vì bà chúng tôi.
Ở đây nó ký là Rosa Marín.
Vậy.
Chẳng lẽ cô ấy không ký Rosa Marín một lần?
Không, em gái tôi luôn ký như vậy từ nhỏ.
Ai đó giả chữ viết của nó nhưng lại ký sai.
Vậy...
Vậy là Agustín nói đúng.
Dù tôi rất đau khổ,
em tôi không rời tàu mà còn sống.
Nếu điều cô nói là đúng, thì kẻ viết bức thư này đã giết Rosa.
Có gì để nói không?
Carolina?
Tôi ư?
Tôi có thể nói gì?
Cô tìm thấy bức thư mà?
Thì sao?
Vậy giờ cô nghi ngờ tôi?
Tôi không nói vậy.
Cô không nói, nhưng ánh mắt cô nói vậy.
Cô thực sự tin nếu đúng là tôi, tôi trơ tới mức
viết cả một bức thư để lộ sự thiếu chung thủy của hôn phu của tôi?
- Tôi từng thấy những điều tồi tệ hơn. - Tôi cũng vậy!
Như là gây hoảng loạn trên tàu với trò giả ma quỷ!
Nếu tôi viết bức thư này, sao tôi phải giấu nó suốt hai năm?
Đủ rồi!
Carolina, chị không cần giải thích.
Và Fernando không bao giờ làm việc này.
Giấu một án mạng bằng cách để lộ sự thiếu chung thủy.
Vậy thì là ai? Ai chứ?
Để chắc chắn có án mạng, ta cần tìm thi thể trước.
- Chào em. - Anh làm gì ở đây vậy?
Anh nhận được giấy mời ăn trưa. Còn em?
Em cũng nhận được.
Anh biết là ai mời rồi...
- Sebastián. - De la Cuesta.
Không, làm ơn, đừng đi.
Cho tôi xin nửa phút.
Không có nửa phút, nửa giây cũng không.
Tôi không muốn gặp lại anh.
Sẽ khó đấy. Ta ở trên một con tàu.
Làm ơn, tôi có chuyện quan trọng cần nói.
Nhất là với Dimas.
Nghe này...
Ừ.
Tôi không còn làm việc cho anh, nên hãy nói luôn
hoặc tôi sẽ đi.
Tôi định trả lại thứ thuộc về anh.
Sau đó, tôi hứa anh sẽ không gặp tôi nữa.
Anh định làm thế nào?
Bằng cách chơi bài.
Gì cơ?
Phải. Arturo chơi hàng ngày.
Tôi định chơi với anh ta. Dồn anh ta.
Anh nói chơi bài là sao? Hai người đều là chủ mà.
Không, tôi đang nói với anh điều đó.
Arturo cũng lừa tôi. Hợp đồng chỉ mang tên anh ta.
Anh nghĩ anh ta sẽ mạo hiểm để mất công ty khi chơi bài với anh?
Chắc chắn rồi.
Lòng tham như ngọn lửa. Càng thêm củi, càng cháy to.
Hắn là con chuột xấu xa. Tôi có thể đè bẹp hắn...
Đó là kế hoạch dở nhất tôi từng nghe.
Không, hãy tin ở tôi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Nhưng giờ anh cần em giúp.
Cô làm gì ở đây vậy? Cô cần gì à?
Không, tôi không cần gì cả, Francisca, ngồi đi.
Tôi cần nói chuyện với bà.
Về chuyện gì?
Về lá thư.
Lá thư? Lá thư nào?
Bà biết rõ tôi nói lá thư nào.
Bức thư gửi cho Fernando.
Tôi tưởng lãng quên rồi.
Tôi cũng tưởng vậy.
Francisca, bà thấy lá thư đó.
Phải, tôi nói với cô cả trăm lần, nó được đưa qua cửa.
Phải, nhưng hẳn bà đã thấy ai đó.
- Ai đó trên phố. - Tôi không thấy ai cả.
Bà biết nội dung bức thư chứ?
Không.
Nhưng tôi biết là của ai.
Bà biết chuyện giữa Fernando và cô gái đó.
Người ta có bàn tán.
Tôi nghe được chút.
Sao bà không nói với tôi?
Cô Carolina, tôi không muốn xen vào.
Tôi nghĩ chuyện sẽ qua, và đúng vậy mà?
Đúng vậy.
- Tôi đi đây. - Cô à.
Quên nó đi.
Quá khứ là quá khứ rồi.
Nếu thuyền trưởng bắt được, thì toi đời.
- Anh muốn làm gì? Hỏi xin à? - Anh không muốn ông ấy biết.
Chẳng có sơ đồ nào.
Bản đồ hàng hải và nhật ký của tàu.
Con tàu này còn rối hơn cả mê cung. Ta cần mấy sơ đồ đó.
Thật là điên khùng.
Chúng có thể ở đâu?
Em nói gì với anh nhỉ?
- Xem này, sắp theo ngày tháng. - Xem nào.
Ta sẽ lấy mấy ngày gần nhất và đi.
Hai người làm gì vậy?
Thuyền trưởng bảo tôi lấy bản đồ hàng hải.
Được rồi.
- Em đi đây. - Ừ.
- Fernando. - Ừ?
Casandra nói bức thư đó là giả.
- Không phải cô ấy viết. - Sao?
Vâng. Chữ ký không giống.
Vậy anh lại bị nghi ngờ.
Không phải anh viết. Nếu vậy anh đã không đề cập chuyện thiếu chung thủy.
Anh biết anh sai. Và không có cái cớ nào.
Không.
- Nhưng anh không cần xin lỗi em. - Anh biết.
Ta đều mắc sai lầm, phải không Eva?
Con tàu này thay đổi nhiều. Chẳng còn nhận ra.
Tôi biết có lối đi giữa hành lang và phòng,
nhưng không phải ai cũng thấy.
Vậy họ làm để làm gì?
Vì họ làm tàu này để chở hàng lậu.
Đó là cách để che giấu và vận chuyển hàng.
Sẽ là vô lý nếu để lại hành lang khi sửa tàu.
Có thể ai đó giúp được ta.
Không.
- Eva, không. - Có, Carolina. Chỉ có ông ấy.
Không biết. Anh không chắc.
Anh không còn cách nào khác để trốn trước khi cập bến.
Tàu cứu sinh sẵn sàng rồi.
Anh sẽ tới bệnh xá và uống gì đó cho khỏe hơn.
Rồi ta chỉ cần đợi đêm xuống.
Phó mặc tất cả cho Rojas chẳng khác nào tự sát.
Nếu không thì sẽ vào tù.
Mà đâu phải phó mặc hết cho Rojas.
Nếu ông ta không làm được, thì em có thể làm được.
Các con đến thăm sở thú à?
Nếu bố không cư xử như động vật, thì đã không bị nhốt vào lồng.
Các con đến đây làm gì? Rõ ràng các con tìm kiếm gì đó.
- Lối đi trên tàu bị chặn ạ? - Gì cơ?
Bố ở đây khi sửa sang lại tàu, nên hẳn bố biết.
Có phải chúng bị chặn?
Con tàu này đầy rẫy bí mật. Nhiều lắm.
Có chuyện xấu xảy ra à?
Sao lại quan trọng vậy?
Là Fernando.
Fernando?
- Bố chưa bao giờ thích cậu ta. Sao vậy? - Con không biết.
Con chỉ muốn biết liệu con có cưới phải kẻ có khả năng giết một phụ nữ.
Con nên biết có những người sẵn sàng
làm bất cứ điều gì để bảo vệ những người họ yêu thương.
Bố chưa bao giờ bảo vệ chúng con.
Bố chỉ nghĩ cho bản thân. Đừng viện cớ.
Đi thôi, Eva.
Chị đã nói là không nên đến.
Điều con đang tìm kiếm đang theo dõi con đấy.
Gì cơ?
Điều các con đang tìm kiếm đang theo dõi các con.
- Bọn con không ưa mấy thứ khó hiểu. - Bố thì có.
Bố rất thích. Hay các con quên rồi?
Đi thôi.
Bố không biết bố đang nói gì đâu.
- Chị đã bảo không nên đến. - Bố biết bố đang nói gì.
Hãy bảo Rojas, đồng ý.
- Chỉ còn một việc nữa. - Số vàng. Em sẽ lo liệu.
Mọi việc sẽ ổn, phải không?
Em làm hỏng bao giờ chưa?
Vâng?
- Anh vào nhé? - Tất nhiên rồi.
Ông ấy có nói gì không?
Không. Chẳng có gì có ích.
Tôi nghĩ tìm hành lang con tàu là sai lầm.
Ý anh là gì?
Agustín không thấy gì.
Nhưng nghe tiếng súng.
Ta nên tìm kiếm khu vực đó.
Eva.
Ta không thể tìm thi thể ở đó. Có rất nhiều người.
Ta sẽ cẩn thận, nhưng không thể không làm gì.
Ta nên đợi đến đêm khi mọi người ăn tối ở sảnh.
Hãy chơi "Nếu Em Nói Với Anh".
Nếu anh hiểu
Nỗi đau trong em
Nếu em nói với anh về nỗi đau đớn
Trong em
Câu chuyện buồn
Về nỗi đau đớn và khổ sở
Chiếm giữ tâm hồn em Đêm này qua đêm khác
Chế ngự tâm trí em
Như hình phạt
Những ký ức
Tổn thương
Em tự dày vò mình
Để tiếp tục sống
Mạch cô ấy yếu lắm.
Ông phải làm gì đó.
Còn cậu phải ra ngoài. Cậu chẳng giúp được gì đâu.
Không.
Tôi sẽ ở bên cô ấy.
Đó là mệnh lệnh. Ra ngoài đi. Như vậy là tốt nhất.
Anh yêu em.
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy không khỏe.
Ông ấy chưa biết là bệnh gì.
Tôi sẽ bảo Nicolás trực thay tôi
và tôi có thể ở với cậu.
Không cần đâu, thưa ngài.
Không, có cần chứ.
Tôi có trách nhiệm với mọi người trên tàu.
Nhất là với nhân viên của mình.
- Hãy cố bình tĩnh. - Vâng, thưa ngài.
Sáng nay cô ấy ở một mình à?
Cô ấy đang hát và ngất xỉu.
Cô ấy có nói gì không?
Có.
Rằng cô ấy không nói dối tôi.
Nghe nói Rosa Marín có gửi một lá thư.
Và cô ta đang ở New York. Chắc là cậu thở phào.
Giải quyết xong rồi.
Bức thư đó là giả, không phải cô ấy viết.
Sao? Ông lại nghi ngờ tôi?
Không, nói một cách logic
kẻ giết cô gái đó hẳn là kẻ viết bức thư.
- Để tránh bị nghi ngờ. - Varela.
Đừng lo.
Tôi biết cậu không giết cô ta.
Cậu biết tôi có giác quan thứ sáu về mấy việc này mà.
Vậy nó nói gì với ông?
Ai giết cô ấy?
Năng lực siêu phàm của tôi không được tới mức đó.
Nhưng rõ ràng khi ai đó chết, người khác được lợi.
Rosa chẳng bao giờ hại ai.
Tôi chắc là vậy.
Nhưng có lẽ không phải ai cũng nghĩ thế.
Xin phép cậu.
Tôi đã cố hết sức nhưng...
không may, Clara biết cô ấy đã làm gì.
Ý ông là gì?
Cô ấy đã uống nhiều thuốc ngủ.
Tôi cố rửa dạ dày cho cô ấy, nhưng quá muộn.
Hãy tin tôi, tôi rất tiếc.
Cậu có thể vào.
Clara.
Clara, tình yêu của anh.
Pierre.
Chính là bà.
Những lời dối trá.
Cô ấy tin, còn tôi thì không đâu.
Pierre, hãy bình tĩnh.
Clara không tự vẫn.
Bà đã giết cô ấy.
Có chuyện gì à?
Không.
Không có gì.
THUỐC NGỦ
XIN ĐỪNG QUÊN EM. CLARA R.
Là lỗi của tôi.
Tại tôi.
Đừng nói vậy.
Có mà. Tôi không ở bên cô ấy.
Tôi sẽ không tha thứ cho mình.
Đừng nói vậy. Anh cần nghỉ ngơi. Tôi sẽ lo liệu mọi việc.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo ca sĩ
Clara Romero tuyệt vời vừa qua đời.
Ban nhạc sẽ chơi để tưởng nhớ cô ấy.
Chị nghĩ nên để ngày khác hãy tìm.
Vâng.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Không.
Sắp tới Brazil rồi.
Phải tìm hôm nay.
Cũng được.
Vậy ta đi thôi.
Cho ly Gin.
Lần cuối tôi thấy cô ấy ở đây.
Cô ấy đi lên hành lang tới văn phòng ông Fernando.
Đi nào.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng chắc họ đã cãi vã,
Rosa sợ hãi và bỏ chạy.
Anh nghe những bước chân vội vã.
Lối đi ngắn nhất sẽ dẫn cô ấy tới đây.
- Anh đã ở đây à, Agustín? - Vâng.
Cách xa chút nữa. Tôi nghe tiếng bước chân,
nhưng không thấy cô ấy.
Hẳn cô ấy chạy trốn ai đó. Rất nhanh.
Nhưng nhất định phải đi qua chỗ anh.
Thì sao?
Anh nghe tiếng động?
- Ở gần? - Vâng.
Nhưng tiếng động như từ phía sau bức tường.
Vì tiếng động đó ở sau bức tường.
Nhưng bức tường nào?
Tiếng súng nổ vang khắp các phía.
- Không có gì ở đây. - Thật điên khùng.
Có lẽ họ ném cái xác xuống biển.
Không, làm ơn đừng từ bỏ.
Ta tìm lại từ đầu đi.
Eva.
Nó đang theo dõi ta.
Cái gì cơ?
Bố nói thứ ta đang tìm vẫn theo dõi ta ngay từ đầu.
Cô ta đang nhìn ta.
Ở bên kia.
Làm sao sang được bên kia?
Có hành lang dẫn ra phía kia.
Đây là bức bích họa.
Ta đang ở phía bên kia.
Giúp tôi với, Agustín.
Ta phải nói với ai đó.
Tôi rất tiếc,
nhưng tôi e chồng cô sẽ khó tránh được nhà tù.
Hoặc tệ hơn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương